Women's resistance to biological males in their bathroom is rooted in sound evolutionary psychology. And guess what! The gents don't always like it either.